Polska muzyka od jakiegoś czasu zaczyna podbijać serca również zagranicznych słuchaczy. Jednym z artystów, który osiąga coraz większą rozpoznawalność, jest Dawid Podsiadło. To ojciec wielu utworów, a jakiś czas temu jeden z nich - "Mori" - został oceniony przez amerykańskiego youtubera. Co miał o nim do powiedzenia?
Więcej podobnych artykułów przeczytasz na stronie głównej Gazeta.pl
"Mori" na językach zagranicznych twórców. Dawid Podsiadło na celowniku
Zagraniczni twórcy internetowi upodobali sobie w ostatnim czasie ocenianie polskich utworów muzycznych. Jednym z artystów, po którego piosenki coraz częściej sięgają, jest Dawid Podsiadło. Jako przykład można podać znanego w Stanach Zjednoczonych youtubera publikującego na kanale @Reactions by D. Specjalizuje się on w recenzjach polskich utworów. Jakiś czas temu na jego kanale pojawiło się nagranie z reakcją i oceną utworu Podsiadło zatytułowanego "Mori". Swoją recenzję zaczyna, mówiąc:
Nigdy nie słyszałem tego gościa. Ktoś nowy! Dawid Podsiadło i "Mori". Nie wiem co znaczy "Mori". Próbowałem znaleźć tłumaczenie, a tłumaczenie to… "Mori". […] Jeszcze jedna rzecz - w oryginalnym teledysku nie ma napisów, więc znalazłem to
Mężczyzna obejrzał teledysk do piosenki, jednak nie ten oryginalny a animowany przez innego użytkownika YouTube z oryginalnymi słowami piosenki Dawida Podsiadło. Nagranie zostało wykonane przez muzycznego producenta znanego w sieci jako zwieR.Z. Autor dodał do piosenki angielskie napisy tak, by każdy zagraniczny widz również mógł zrozumieć tekst piosenki.
Dawid Podsiadło oceniony przez amerykańskiego youtubera. Był zachwycony polskim artystą
Jak to jednak wiadomo, z tłumaczeniem nie zawsze jest łatwo. Często brakuje kontekstów, smaczków czy konkretnego słowa, które odpowiadałoby znaczeniu w innym języku. Youtuber próbował więc jak najlepiej zrozumieć i zinterpretować piosenkę Podsiadło. Jak mówi na swoim nagraniu:
To bardzo krótki utwór. Bardzo krótki i smutny utwór. Co jest grane… […] Wydaje się, jakby bohater piosenki zmarł, poszedł do nieba. Co się stało? Czeka na bliskich, by do niego dołączyli. Jest też moment, kiedy się buntuje i nie chce zostać zabrany… […] Być może to utwór o wojnie. O tym, że ktoś musi opuścić dom, choć wcale nie chce, bo jest wojna w jego kraju
W późniejszej części filmu Amerykanin mówi, że nie wie dokładnie, o co chodzi w tej piosence, ale ma pewność co do jednego: Dawid Podsiadło ma wspaniały głos. Youtuber stwierdził, że utwór był zaśpiewany rewelacyjnie, a autor wykonał naprawdę bardzo dobrą robotę. Na koniec powiedział:
To kawałek dobrej polskiej muzyki. Tekst jest trochę dziwny dla mnie. Nie wiem, czy są tu aż trzy rzeczy, które można interpretować
