Pyra w Korei to przede wszystkim kanał na portalu YouTube, gdzie poznanianka mieszkająca w Korei Południowej dzieli się różnymi ciekawostkami na temat tego kraju, a także swoimi osobistymi przeżyciami czy przemyśleniami. Kanał ma 166 tys. subskrybentów i nieco ponad 400 opublikowanych filmików. Ostatnio jednak Pyra jest też bardziej aktywna na TikToku i to właśnie tutaj zdradziła, jak Koreańczycy reagują na informację o jej pochodzeniu.
Więcej podobnych artykułów przeczytasz na stronie głównej Gazeta.pl.
Jak twierdzi Pyra w swoim filmiku, 90% reakcji Koreańczyków zalicza się do jednej z dwóch kategorii. Pierwszą z nich są pytania:
Ach, tak? W Polsce jest zimno, prawda? I macie świetny system socjalny, prawda?
- mówi Pyra z Korei.
Wynika to z faktu, że mieszkańcy Korei Południowej często mylą Polskę z Finlandią. Okazuje się bowiem, że nazwy tych dwóch krajów w języku koreańskim brzmią bardzo podobnie, więc łatwo tu jest o nieporozumienia. Druga kategoria reakcji natomiast jest znacznie prostsza i polega na entuzjastycznym wykrzyczeniu jednego nazwiska: "Lewandowski!". Biorąc pod uwagę dokonania i popularność naszego piłkarza, nie powinno to chyba nikogo dziwić.
Okazuje się, że Robert Lewandowski jest pierwszą postacią, która przychodzi na myśl Koreańczykom i nie tylko.
U mnie to ciągle ta druga wersja. Już nikt nie pamięta Fryderyk Chopin, tylko Lewandowski.
Jak z przyjaciółkami byłyśmy w Korei, to najczęściej pytano nas, czy jesteśmy z Rosji, a jak mówiłyśmy skąd, to większość reagowała: Lewandowski.
Widzę, że wszędzie tak jest, wszędzie Lewandowski! Jak jestem w Turcji, mam to samo
- czytamy w komentarzach.
Niektórzy użytkownicy opowiadali jednak też o innych ciekawych skojarzeniach:
Kategoria 3: O, znam! Wiedźmin!
Za to we Włoszech najczęściej wymienianymi nazwiskami są Piątek i Szczęsny. Chociaż przypadek tego drugiego trochę sprawia im trudność w wymowie.
Co ciekawe, nazwa naszego kraju najwyraźniej może sprawiać trudność również osobom angielskojęzycznym.
W Stanach myśleli, że Polska to kraj podbiegunowy. "Pol" to biegun, a więc "Poland" tłumaczyli jako Kraj Biegunowy
- wyznała jedna z użytkowniczek.
Nasuwa się zatem wniosek, że kategorie zaproponowane przez Pyrę w Korei można uogólnić i jednocześnie nieco je rozszerzyć. Wówczas pierwszą kategorią byłyby nieporozumienia związane z barierą językową, druga natomiast to skojarzenie związane z postacią znaną z bieżących wydarzeń.
Może cię też zainteresować:
- Jeśli zostawiasz tacę po jedzeniu na stoliku, możesz ponieść karę. W tym kraju to nawet 300 dolarów
- Wakacyjne podróże śladami "Wiedźmina". W tych miejscach w Polsce nagrywano sceny do hitu Netflixa
- Seniorka z Polski niewpuszczona na pokład samolotu. Chciała zrobić "żart" a otrzymała mandat