Wybierając imię dla dziecka, raczej mało rodziców myśli o tym, co ono oznacza w innym języku. Okazuje się, że czasami lepiej to sprawdzić, aby uniknąć krępującej sytuacji. Choć tego typu imion jest wiele, to spore emocje wywołuje jedno z tych najpopularniejszych w Polsce. O jakim imieniu mowa i komu kojarzy się z czymś zabawnym? Tutaj chodzi o miłośników wysokoprocentowych trunków.
Więcej podobnych artykułów przeczytasz na stronie głównej Gazeta.pl
Poza standardowymi wyrazami także nasze polskie imiona mogą okazać się za granicą słowem z konkretnym znaczeniem, które nie zawsze ma pozytywny wydźwięk. Tego przykładem jest m.in. dość często wybierane imię Beata. W języku rumuńskim słowo "beata" oznacza osobę będącą po spożyciu wysokoprocentowych trunków. Dlatego też wybierając się na wakacje w tamtejsze rejony, można spotkać się z dość dziwnymi spojrzeniami, czy nawet żartobliwymi tekstami na ten temat. Natomiast w Portugalii w ten sposób nazywany jest niedopałek papierosa. Z pewnością nie jest to powód do tego, aby wdrażać w życie plan wymyślania nowego imienia dla dziecka, jednakże wyjeżdżając za granicę, warto o tym pamiętać, aby nie być później zaskoczonym. Co więcej, takie sytuacje nie będą dotyczyć jedynie Beatek. Wśród polskich imion jest wiele takich, które poza Polską mogą mieć specyficzne znaczenie.
Polskie imiona, które za granicą są mają inne znaczenie, to:
Ponadto kłopotem są także polskie imiona pochodzące od owoców m.in. Jagoda, dla obcokrajowców ten zabieg może być ciężki do zrozumienia.